「見ザル」「聞かザル」「言わザル」そして・・・

Tweet

Pocket

　先日、某製薬会社のＭＲさんの「エリリン竹居」ちゃんと話していたら、
夏休みは友人と日光に行ってきたそうだ。
　お前は小学生か、と思ったが、
東照宮に行って、あの有名な三猿を見てきたが、
ガイドさんに意外な説明を聞いたという。
　もともと猿は、３匹ではなく４匹いたという。
　それが、中国から伝わる時に一つはちょっと卑猥なので、
割愛されたそうだ、というものだ。
　ホンマかいな。
　彼女は山梨出身なので東照宮は初めてらしいが、
この私、栃木県に生まれ育って５０年、
そげな話は初めて聞いたとです。
　「見ザル」「聞かザル」「言わザル」のほかに「せザル」がいたというのだ。
　何を「せザル」かって「エッチをしない」ってことで、
なんと「股間」を抑えてるらしい。
　んな、あほな。
　やや「天然」入ってる彼女の事だから
きっと、からかわれたんだろうと思ったら、
実はそうでもないらしい。
　実はネットでこんな画像が。

　マ、マジすかー。
　しかも、このサイトには「世界の三猿」と称して、
日本、中国、その他アジアの諸国はもちろん、
イギリスやフランス、スイスなどヨーロッパの三猿が数多く紹介されてる。
　これによると三猿はインドが発祥らしい。
（他にもエジプト説や中国説もあるらしい。）
　おお。
　で、世界中に広がったと。
　でも、良く考えると、「さる」と「Don’t～」の「～ザル」をかけられるのは、
日本語だけですよねー。
　だから私は、三猿はずっと日本がルーツだと思ってました。
　
　かの有名な「Intel Inside」を「インテル、入っテル」って訳したヒト
私は常々天才だと思いますけど、
この場合はもともとはそういうのが無くて、
たまたま、日本語でうまく「言葉がハマった」んですかね。
　なんとなく、不思議だなあ。
　ちなみに世界的にも「三匹」が主流ではあるようです。
　「せザル」は、あとからしゃれでついた可能性が高いみたい。
　でも、良かったですね。
　もし、東照宮に「せザル」あったら
小学生が学校の遠足で行った時、
先生やガイドのヒトは、子供たちに対して説明に困るだろうからなあ。


↑ランキングに参加しています。一日一回応援のクリックをよろしくお願いいたします。
拍手ボタンもよろしくねー。

　　～どうでもいい続きです。
　いや、おかげさまで、勉強になりました。
　それにしてもエリリンは、夏休みに猿なんかみてないで、
真面目に「婚活」せねば、
「できザル」　になっちゃうよー。
　ちなみにブラジル代表のゴール・キーパーは
「ジュリオ・セザル」　です。
（もろ関係ないが、つい、言っときたくて・・・・。）