目にはさやかに見えねども

Tweet

Pocket

　気象情報では、相変わらずの猛暑とか、暑さの記録更新を告げ、
９月もまだまだ暑いですのでご用心、なんていっています。
　しかし、お盆過ぎから外来患者さんには異変が。
「今週になってから、急に鼻水、くしゃみが。」
「この２，３日、妙に目をかゆがっていて。」
　なんてヒトが続出。
　カルテをひっくり返すと、
以前のアレルギー検査で、ブタクサやイエダ二が強く反応している。
　鼻を見ると明らかにアレルギー性鼻炎の所見が。
　ああ、生物学的反応は感覚的印象より正確だ。
　秋来ぬと目にはさやかに見えねども、
　　　ヒトの鼻にぞおどろかれぬる。
　【解釈】（毎日暑くて）秋が来たという様子ははっきり目には見えないけど、
　　　　　（アレルギー性鼻炎の患者さんの）鼻の中を見ると自然にはっと気付いた。
　【解説】　夏の間は花粉症にしろダニ・ハウスダストにしろアレルギー性鼻炎の患者さんは
　　　　　症状、所見が軽快する。まだ、夏だと思っていた作者は、
　　　　　患者さんの鼻粘膜の状態を見て秋の訪れに気付くのである。
　　　　　「ぬる」は、おなじみ「～ぞ」を受けての係り結びである。
　　　　「おどろかれ」は「おどろく」に「られ」がついた形。
　　　　　「おどろく」は「はっと気付く」の意。
　　　　　「られ」は、可能、尊敬、受身、自発の４種類があるが、
　　　　　ここでは「おどろく」の心情表現があるので「自発」である。
　　　　　「自然と～」「思わず～」などの訳を当てる。
　　　　　「おどろかされる」と受身で訳すと減点ですので気をつけましょう。
　　　　　
　　　　　　<用例>山岸ならＰＫをとめられると思った。（可能）
　　　　　　　　　ポンテ様がいい時間帯にゴールを決められた。（尊敬）
　　　　　　　　　ロスタイムにやられた。（受身）
　　　　　　　　　サポーターの気持ちがしのばれる。（自発）
　　　　　　　　・・・・・・・なんか、引きずってるなあ。
　
　なんだかんだで、過ぎゆく夏。
　
　そーいや、ツクツクボーシやコオロギの声が・・・。
　　　　 (ナニ、コーロギだと？あのやろー）
　まあ、夏休みも終わり。
　この土日は、夏休みの宿題で大変だった、という家も多いんだろうなあ。
　

↑ランキングに参加しています。一日一回応援のクリックをよろしくお願いいたします。
拍手ボタンもよろしくねー。